סונכרן ע"י גדעון
מאז שאני צעיר, אני אובססיבי .לחיפוש אחר השלמות
כנראה מפני ש"שלמות" הייתה מילה
שהמרצים שלי לארכיטקטורה .חזרו עליה כל הזמן
,בזמן שנותיי המוקדמות כארכיטקט
הפכתי לאובססיבי לעיצוב בניינים .יפים, מדויקים פרופורציונאלית
,אך לפני עשרים שנה
עברתי משבר גדול
שגרם לי לחשוב מחדש .על המשמעות של עבודתי
האמת הלא נוחה היא מה "שאנחנו מכנים "ארכיטקטורה
היא בעצם עסקי העיצוב
עבור האחוז האחד העשיר .של האוכלוסיה
לא רק שזה שגוי ,במונחים של צדק חברתי
אלא זו גם אסטרטגיית .עסקים מרושלת
לפני 15 שנה, החלטנו לשנות ,את הנמענים של הפרויקטים שלנו
ונסענו לרואנדה במטרה .לבנות בתי חולים
שם מצאנו מרפאת הריון שגרמה לאימהות לחלות
.בשל פגם בעיצוב ?ממש פרדוקס, לא
אם אנחנו יודעים שהמראה הפשוט ,של הטבע יכול לשפר את הבריאות קיצונית
אז למה לא לעצב בית חולים שבו לכל משפחה ?יש נוף משלה
עיצוב בתי חולים בא בעקבות ...ההיגיון הנחרץ, אבל
לעזור לקהילה לבנות את זה בעצמה
הייתה אחת החוויות .הכי מעשירות בחיי
,לפני עשרים שנה
,לאחר משבר אישי רציני
הבנתי ששלמות בארכיטקטורה
לא קשורה לבנייה .של בניינים יפים
אני באמת מאמין שארכיטקטורה נהדרת יכולה לרפא
כל עוד היא מתרכזת במה שבאמת .חיוני ושוכחת את כל השאר
,כפי שאנטואן סיינט אקפורי אמר
השלמות מושגת לא כשיש" ,עוד מה להוסיף
".אלא כשאין מה לקחת"
.תודה
-אויבת מושלמת-
.תודה
.צ'או
.כן, כן, כמובן
.עבור קונצ'ה, בבקשה
.תצטרכו לסלוח לנו
,אצטרך לקחת את מר אנגוסט איתי .אחרת הוא יפספס את הטיסה שלו
.תודה רבה
.קדימה
.הרכב שלך כאן .בסדר-
.תודה שהגעת לפריז .אני יודע שאתה לא אוהב את זה
איך אוכל לאהוב? אתה לא יודע .בכלל מה זו שמש
?אתה עדיין שם את זה, ג'רמי
.אני לא יכול לשכוח אותה, ז'אן
.עבר מספיק זמן .היא עזבה אותך לפני עשרים שנה
.אולי אני צריך חופשה, מנוחה .אני אומר לך את זה כבר חודשים-
,אתה עובד יותר מדי .צא החוצה, תכיר אנשים
.עליי ללכת .בסדר-
?סלח לי. שלום
?שלום, בבקשה
,היי, סליחה על ההפרעה
אבל האמת שאף אחד .לא שם לב אליי
אתה לא נוסע ?במקרה לנמל התעופה
.אם הפקקים יתנו לנו
,זה ממש מביך אבל אני עומדת לפספס את הטיסה שלי
.ואין שום מונית פנויה
?אכפת לך אם אתפוס טרמפ
.מצטערת, לא התכוונתי להפריע .קדימה, היכנסי-
?כן !כן
!אלוהים, תודה, תודה
.היכנסי .אל תתייחסי אליו
.תודה. אני ספוגה
.אני רואה
?ג'רמייה אנגוסט
?היית בהרצאה שלי
לא. השם שלך מופיע על הספר הזה .בתיק שלך. -כמובן
?וכך גם הכתובת שלך בוורסואו .כן, וורסואו-
.אני טקסל. טקסל טקסטור .אני הולנדית
אתה מופתע מהשם שלי, או ?מהעובדה שאני הולנדית
.מהשם שלך .כן, זה מוזר, אני מניחה-
כן, זה מוזר. אבל .זה מצלצל נחמד
לעזאזל, אתה האדם הראשון שפגשתי .שאוהב את שמי
,האם ידעת !שטקסטור זה... לעזאזל
?מה קרה .המזוודה שלי-
היה לך רק את התיק .הזה כשנכנסת
!היי, עצור את הרכב, בבקשה .למה? -לעזאזל-
אני יודעת איפה השארתי אותה. בפינה .שבה אספתם אותי
.והדרכון שלי שם
שמתי את זה ליד הדלת .כדי להגן על זה מהגשם
?תפספס את הטיסה שלך
.כן, אני חושש שכן .הייתי מאוד לחוץ בזמנים
.בסדר, זה בסדר .אלך ברגל
?תוכלי לקחת מונית
העברתי שעה בחיפוש .אחר מונית פנויה
.תודה .כן-
.אלוהים, הוא יכל לצאת .הוא כרגע איבד את הטיפ שלו-
.תודה
רוצה לדעת למה ?קראו לי טקסל
אני מניחה שההורים שלי .ממש אהבו את האי טקסל
.זה בהולנד ?אתה מכיר אותו
.שמעתי עליו, כן .ושם המשפחה שלי הוא טקסטור-
",וטקסטור מגיע מלטינית "טקסטרה" .מה שאומר לארוג
אז בעיקרון זה אומר .שהמילים ארוגות יחד
אבל אני מעדיפה את המשמעות הגדולה ".יותר "זו שאורגת טקסט
מעניין. -חבל שעם שם המשפחה .אני לא סופרת
.את תמיד יכולה להתחיל ?אתה חושב
.הגענו
.עליי לרוץ .היה נחמד להכיר אותך
.בסדר
!היי! בהצלחה
היי, ז'אן. נתקלתי בבעיות בדרך .לנמל ופספסתי את הטיסה
?ברצינות, רוצה שאבוא
לא, לא. אני לא צריך .חברה לשעתיים. אסתדר
.תתקשר אליי אם תצטרך משהו .כן, בסדר, ביי-
.תיהנה מנמל התעופה
ברוך הבא לסלון .האח"מים, אדוני
.תודה .תודה-
-ג'רמייה אוגוסט-
אנגוסט לא עשה" דבר מלבד להסביר
.את מה שכבר קראנו בספריו" ".מאכזב
-התגובה נמחקה-
.פספסנו את הטיסות שלנו
.אנחנו פשוט צריכים לחכות
?איך הספר שלך .אני לא קורא ספר-
כן, אני מבינה. גם אני לא יכולה .לקרוא כשיש הרבה אנשים בסביבה
?ואני שונאת נמלי תעופה. ואתה ...אני מצטער-
אומרים שפוגשים אנשים ,מעניינים בנמלי תעופה
אבל אתה יודע איזה ?אנשים אתה פוגש כאן
.לא
?איזה אנשים
,כולם מנהלים בנסיעות עסקיות
ונסיעה עסקית היא דחייה .מוחלטת של הטיול עצמו
אני חושבת שצריכים לקרוא .לזה העברה מסחרית
?אתה לא חושב .זו תפיסה מעניינת-
,כן, זה מעניין
על אף שאני בטוחה שאתה .כאן בנסיעה עסקית
.לא בדיוק .אתה בהחלט לא כאן בחופשה-
האמת היא שלא ממש .מתחשק לי לדבר
.כמה חצוף ?מה-
.אני חושבת שאתה די חצוף
אני לא מבין אותך. הבאתי אותך לכאן .ופספסתי את הטיסה שלי בגלל זה
.כן, גם אני פספסתי את שלי .ועכשיו את מציקה לי-
.כל כך עוין
?מי את
.מצטערת. אני טקסל .טקסל טקסטור. אני הולנדית
?ומה לעזאזל את רוצה ממני .אני מצטערת, אבל אסור לדבר-
,אני לא יכול למנוע ממך לדבר .אבל את לא יכולה להכריח אותי להגיב
בסדר, אז אני מניחה שאצטרך .לספר לך עליי
?תגרמי לי לצאת מהאולם הזה .לא, בבקשה-
?למה את עושה את זה .כי מתחשק לי-
...ולי מתחשק .לתת לי אגרוף בפנים-
...לא התכוונתי לומר .אתה לא חייב. אני רואה-
אבל דרך אגב, עונש ,פיזי הוא לא חוקי
,ולהרביץ לאישה בנוסף לכך .זה טאבו
האם יש לך שאיפות גבוהות ?יותר מאשר להטריד אנשים
.לא
.לי יש .לא, אין לך-
?מאיפה את יודעת
,אתה נראה כמו איש עסקים ולהרוויח הרבה כסף
.זו לא שאיפה גבוהה מדי
.אני לא איש עסקים .אני ארכיטקט
?באמת .תביטי סביב-
.זו העבודה שלי
?אתה הארכיטקט
?את רואה את הדגם הזה
?ואנחנו... כאן .לא, אנחנו כאן-
?היית מרוצה מהתוצאה .לא בדיוק. זה היה מזמן-
שיניתי את הסגנון ,שלי במהלך השנים
אני חושב שלעיצוב המקורי היו מרכיבים ...לא חיוניים, חללים
השלמות מושגת לא כשאין ,מה להוסיף
.אלא כשאין מה לקחת
את בטוחה שלא היית ?בהרצאה שלי
...אני? לא
.אני חושבת שהבניין הזה מדהים
.היי, בוא נשתה משהו
לא, תודה, אבל יש לי ...הרבה עבודה
בבקשה. אני יודעת שהטרדתי אותך .וגרמתי לך לפספס את הטיסה
אין צורך. -אל תגרום לי להרגיש ?גרוע יותר. קוקטייל
.אבין את החיוך הזה ככן
.בוא
יש לי שאלה. למה בחרת ?להטריד אותי
.אתה מעורר בי השראה
אני חושבת שיש בך .זמינות מסויימת
.אל תשלי את עצמך .אני לא פנוי
.אל תבין אותי לא נכון .אתה נראה סקרן בנוגע לדברים
?סקרן ,למעשה-
אני חושבת שיש לך דחף .עז לדעת את הסוד שלי
ואת באמת חושבת שאני מעוניין .לשמוע עלייך
.בהחלט
תאמר לי.. הרגת ?פעם מישהו
?סליחה .אני הרגתי מישהו כשהייתי קטנה-
?את צוחקת עכשיו
אני רואה שאתה מתעניין .בסיפורים שלי עכשיו
.מושלם
אז אבקש ממך לעצום עיניים
ותדמיין את הסיפור שאני עומדת .לספר לך לפרטי פרטים
,זה סיפור בן שלושה חלקים ,הראשון דוחה
,השני מפחיד .והשלישי יסתיים עם אהבה
?אתה מוכן .כן, בטח-
.אז הייתי בערך בת עשר
וגרתי בפרברי רוטרדאם
,בבית קטן עם אמי .בעלה ושלושת החתולים שלנו
אני יודע למה את מתכוונת. גדלתי .בשכונה כזו
.תמיד שמעתי את השכנים
!לא, לעזאזל ?מה קרה-
?איזה בניין אתה מדמיין ?למי אכפת-
אתה מדמיין בניין מהתקופה ?שבה הייתה ילד, לא
.כן. בניין קומוניסטי טיפוסי
.בסדר, זה נורמלי ,כשאנחנו שומעים סיפור
אנחנו משתמשים בתמונות מהזכרונות .שלנו כדי להרכיב תמונה
אנחנו בעיקרון הופכים .לארכיטקטים של הסיפור
.זו הסתכלות חכמה
כן, אבל אני מבטיחה לך שהבניין .שלך לא היה כמו זה שבו גרתי
כי גרתי בקרוון .במחנה הרחק מהעיר
זוכר שאמרתי לך שהחלק הראשון ?של סיפורי יהיה דוחה
,כשהייתי קטנה .האוכל תמיד היה בעיה עבורי
,לא סבלתי את המרקמים והטעמים ,ואף אחד במשפחה לא ידע לבשל
,אז או שהדג היה רקוב או שהבשר קשה
ואמי בישלה כל הזמן .ופאסטו סיים הכל
?מי
,כך נהגתי לכנות את אבי החורג
כי הוא תמיד אכל ונהג .להשמיע הרבה רעש
זה היה דוחה. תמיד נהגתי לשבת .שם בשקט. הייתי ילדה מאוד שקטה
וחוץ מזה, שלושת החתולים .היו חתולי רחוב, לא ממשפחה אחת
.דמיינתי אותך עם משקפיים
זה סטריאוטיפ. אבל .כן, היו לי משקפיים
.ועם פנים עצובות
אתה צודק. כשילד לא מרגיש .אהבה, הפנים שלו לא מסתירות את זה
?אף אחד לא אהב אותך
אמי דיברה איתי רק כדי .לומר לי לאכול
.וניסיתי, באמת, ניסיתי
.תאכלי
,אבל כל פעם שבלעתי .לא יכולתי להוריד שום דבר למטה
פאסטו היה קם .וסוטר לי על הפרצוף
?ואמך לא אמרה כלום .לא. הייתה לה אסטרטגיה חדשה
כל פעם שלא סיימתי ,את הצלחת שלי
קיבלתי את התפקיד של להכין .את הארוחות של החתולים
?אתה יודע מה הם אהבו לאכול
,פחיות של אוכל חתולים מסריח
כל שאריות הבשר האלה ולפעמים מעיים .של ארנב מעורבבים עם אורז
?זה עדיף מלחטוף מכות
,לא. למעשה, העדפתי את המכות
כי הייתי צריכה להכין .את כל זה עם הידיים שלי
אחרת, החתולים הטיפשים .לא היו אוכלים את זה
?האם העונש החדש עזר
,לא. למעשה, יום אחד
.משהו לא יאומן קרה
,החתולים ייבבו וייבבו
.והם השתגעו ליד הרגליים שלי
.ואז, לפתע, לקחתי חופן
.כמה דוחה
.זה היה מעדן
מעולם לא טעמתי ,משהו כל כך טעים
.אבל פחדתי מאוד
ידעתי שאיכשהו זו לא הייתי .אני שרצתה לאכול את זה
זו הייתה האויבת הפנימית ,שהכריחה אותי
אויבת פנימית שחזקה פי אלף .מאלוהים הרכרוכי
.אני לא מאמין באלוהים
בסדר, אתה צודק. אין הוכחה ,משמעית לקיומו של האל
אך הוכחה לאיוב .שבפנים ישנה
,זה מה שנתקל בך כל יום .משמיד כל דבר ראוי
זה מה שמוציא את כל הבדידות שלך
.ושל כל חבריך
זה מה שגורם לך .להרגיש גועל מעצמך
יודעת מה? יש רופאים .עבור מקרים כמו שלך
מצטערת, אני לא רוצה .להטריד אותך יותר
.היי, חכי
.אני מצטער ?אתה רעב-
?מה
,אני לא יודעת מה איתך .אבל אני מתה מרעב
האם פספסתי משהו, או שהסיפור הזה ?לא הזכיר משהו על כך שהרגת מישהו
.אני מגיעה לחלק הזה
.אז זו הייתה רק הקדמה .זה היה הכרחי לגמרי-
.כמובן
אתה מבין, כשהייתי בת 12
והייתה ילדה בכיתה .שלי בשם פלין
.היא הייתה החברה היחידה שלי ,נחמדה, מקסימה, מצחיקה
,לא הכי חכמה בכיתה .אבל היו לה ציונים טובים
היא הייתה רקדנית הבלט .הכי טובה שם
וזה היה, בבית הספר .שלי, המפתח לפופולאריות
זה היה אותו הדבר בבית הספר .שלי עם ספורט
פרנק הופמן היה הכי .מקובל. כולם העריצו אותו
.כן, קינאת בו .אני? לא-
בחייך, אנגוסט. אני רואה את זה .בפנים שלך. שנאת את הילד
ממש לא. האמת שהוא היה אחד .החברים הכי טובים שלי
.שיחקנו בקבוצת הראגבי יחד .הוא היה הקפטן
.לא. לעזאזל ?מה קרה-
?איזה סוג בית ספר אתה מדמיין .לא, לא שוב-
אתה מדמיין את בית הספר ,מהילדות שלך
אבל אני יכולה להבטיח לך שבתי הספר .שלנו מאוד שונים
לבשנו מדים ומעולם .לא שמענו על ראגבי
.בית הספר שלי היה מאוד שונה .זה היה כמו ארמון ישן
אני בטוחה שאתה מכיר את הברוק ?ההולנדי, נכון
.העניין הוא שכולם העריצו את פלין .אני אהבתי אותה
,היא הייתה החברה שלי, אך עמוק בפנים .לא סבלתי את השלמות שלה
קח בחשבון שהייתי ,חלשה ונראיתי חולה
רוצה מים, אדוני? -ותמיד התאמצתי .כדי לרצות אנשים
רציתי שהם יחשבו ,שאני נחמדה וכיפית
.אבל לא הצלחתי .אני לא כמוך
.אנשים לא תמיד אוהבים אותי .בחייך. בטח שכן-
הנהג שלך כעס כשהוא אסף .אותי. תראה אותי
?מה הבעיה
.אתה לא יכול להיות צודק כל הזמן
זה יסבך אותך .בצרות יום אחד
מה? -את חייבת לעשות ?כל כך הרבה רעש
.סליחה, אין לי נימוסים כמוך
העניין הוא שהתחלתי לשנוא .את פלין יותר ויותר
.אתה יודע, היה לה הכל
,בית נפלא
המון צעצועים ומשפחה .שממש אהבה אותה
אבל כל פעם שהייתי שם, ממש הרגשתי .דחף להותיר את חותמי
?והיא לא הפסיקה להזמין אותך .לא! אני חושבת שהיא ריחמה עליי-
.ואז עשיתי את זה
?עשית מה
.ובכן, הנה מגיע החלק המפחיד
לילה אחד, אמי ופאסטו התווכחו והעליבו זה את זו
והייתי במיטתי בניסיון ,לברוח מהרעש
אבל לא יכולתי לעשות .זאת בקרוון
,בלילה ההוא .הייתה לי מטרה שונה
רציתי לחסל .את השלמות של פלין
?שוב האויבת הפנימית .בדיוק-
...תמותי, תמותי, תמותי !תמותי-
ואז למחרת, המורה .נכנסה לכיתה
.פלייה ומתיחה ולהמתין
...פלייה, פלייה
...מה
?מה קרה לה
.זו לא הייתה אשמתך .כמובן שכן-
היא הייתה בסדר גמור ,ולפתע משום מקום
.היא מתה מהתקף לב
אם היה כל כך כל להרוג, אני חושש
שלא היו נותרים הרבה .אנשים בכוכב
אין לי ספק שהמוות של פלין .היה באשמתי
אין דבר עוצמתי יותר מאשר .נפש שמונעת על ידי אמונה
השנאה שלי הרגה אותה. אך מאוחר .יותר, איבדתי את הכוח הזה
?אז את חושבת שיש לך כוחות על .אל תצחק עליי-
כרגע אמרת לי שהרגת ילדה קטנה חצי ?על ידי תפילה. למה ציפית
בסדר, אתה צודק. אני לא .איזו פושעת רצינית
אני מעריך .את רגעי הצלילות האלה
עליך להבין שהרגתי .רק שני אנשים בחיי
.זה מספר ממוצע .את צריכה שיהיו לך שאיפות גבוהות יותר
שד האשמה מנע ממני .להמשיך
?אחרי הרצח השני .כן-
?אתה בסדר
נמאס לי מכל הדיבורים .האלה על שדים ורצח
.יש לי הרבה עבודה לעשות .בסדר-
.שיהיה לך ערב נחמד .שמרי על עצמך
.כן, גם אתה
.זוהי קריאה אישית עבור מר יושיטו
.נא לגשת לשער אף-42 .טיסתך לפרנקפורט עומדת לעזוב
?מאיפה השגת את הסכין הזו ?סליחה, איזו סכין-
אלוהים, אנגוסט, איך אכניס ?לכאן סכין
.אל תעשי את זה .יש אנשים בסביבה
אוריד את הרגל שלי, כשתוציא .את האוזניות שלך
,קדימה, אנגוסט ,נותר לי סיפור אחד לספר
.ואני מבטיחה לך שהוא נהדר
?מי את
אני טקסל. טקסל טקסטור .ואני הולנדית
?זה הכל .לא, נותר לי עוד סיפור אחד-
.שיקרת לי
,אני יודעת שאני מדברת הרבה .אבל אני אף פעם לא משקרת
היית בהרצאה שלי וידעת מי אני .כשנכנסת לרכב שלי
.זה ממש הלם ?מה-
.כמה הבחורה הזו דומה לי
.בחייך. יש לה את אותה הגזרה .היא לובשת את אותם הגרביים. זו את
תראה, אני נשבעת, אני לא יודעת .מי זו הבחורה הזו
?ז'אן ?מה קורה-
תוכל לבדוק את הרשימה של האנשים שהשתתפו בהרצאה שלי
ותבדוק אם יש בחורה ?בשם טקסל טקסטור
?'טקסל עם ק ?בטח, בטח, מה העניין-
.אספר לך אחר כך .פשוט תעשה את זה בשבילי. אחכה
,אלוהים, אם תמצא אותי .אפחד כל כך
אין מישהי בשם .טקסל טקסטור ברשימה
.לא, חכה רגע, ז'אן .אני שולח לך תמונה
היא זו מימין. יש לה שיער בלונדיני .מסולסל והיא בת עשרים ומשהו
.היי, זו לא אני
היא בהלט הייתה .בהרצאה שלי
?אתה בסדר, ג'רמי
.כן, אני בסדר .אני בסדר. פשוט תחזור אליי
עכשיו אני מבין למה את חוזרת .על שמך שוב ושוב ושוב
צריך תמיד לחזור על שקר יותר .מהאמת כדי שיאמינו לכך
ידעת שלשקר יש פועל משלו ?כמעט בכל שפה בעולם
אבל לאמירת... .האמת אין
.למען האמת .זה לא אותו הדבר-
להיות כן זה לחשוף .את האמת שהוסתרה
אם אגיד לך ,שהשעה שבע עכשיו
.אני לא כן .אני רק אומר את האמת
?כן, ז'אן
כן, הבחורה שאליה .אתה מתכוון שמה אליס מאיירס
.אני חושב שזו היא. אליס מאיירס ?שאאיית לך את זה
לא. ואתה יודע אם מבקשים ?תעודת זהות בכניסה
.כן, כמובן. הם בדרך כלל מבקשים כאן ?מה קרה? אתה בסדר, ג'רמי
.כן, אני בסדר .אל תדאג בקשר לזה
,אם אצטרך משהו .אתקשר אליך. תודה
?מה השם האמיתי שלך
,טקסל טקסטור ?שאאיית לך את זה
אני יודע את שמך .האמיתי עכשיו
תאמר לי. אשמח לדעת את שם .התאומה שלי בפריז
.את כבר יודעת .אלוהים, איזה סיוט-
.תראי לי את הדרכון שלך
,לא. אם אתה לא מאמין לי .אז זו הבעיה שלך
אם את באמת טקסל טקסטור, לא תהיה .לך בעיה להראות לי דרכון
?רוצה לשמוע את הסיפור האחרון שלי
לפני שנכנסת לשירותי הגברים
ולאחר מכן, כששמת את הרגל ?שלך על הכיסא שלי, מה הכוונות שלך
...אנגוסט, מצטערת, אבל
?אתה חושב שאני מתחילה איתך ?את לא-
?מה
,כפי שאתה רואה שמי טקסל טקסטור
.ואני הולנדית
-טקסל טקסטור- .ולא, אני לא מתחילה איתך
על אף שהסיפור האחרון .שלי הוא על אהבה
כשתסיימי את הסיפור שלך, תאמיני .לי, אבין מה קורה כאן
.אולי
?תאמר לי, איך אשתך
.אתה לא אוהב אותה יותר
.כמובן שכן ?למה את אומרת את זה
,כי כשאנחנו אוהבים מישהו .אנחנו מדברים ללא סוף על מושא אהבתנו
אז את בטח .לא אוהבת אף אחד
.אני אוהבת מישהו שהוא נעלה
אז למה לבזבז את זמנך ,להטריד זר
אם את יכולה להיות ?עם מושא אהבתך
.הם לא אוהבים אותי חזרה
.השתמשי בנשקי הפיתוי
.ניסיתי .נסי שוב-
.זה חסר תועלת
.איזו פחדנית .האדם הזה מת-
הם היו מאוד בחיים .כשנפגשנו
אנגוסט, אל תסתכל .עליי ככה
את צודקת. גבר חלומותייך כנראה .מת, אבל זה לא סוף העולם
.לא אמרתי שזה היה גבר
?זו הייתה אישה ?זה באמת משנה-
,תגידי לי ?זה היה גבר או אישה
יש משהו קצת מבעית .בשאלה הזו, אנגוסט
.בבקשה תמשיכי
זו הייתה הפעם הראשונה שבאמת .הרגשתי נמשכת למישהו
,כל השנים האלה אכלתי את עצמי
אמי עברה לגור עם בחור רוסי .והיא עזבה את פאסטו לבד ושבור לב
?ומה קרה עם שלושת החתולים .הם מתו מבלי להוליד גורים-
.ואז החלטתי לעבור לפריז
ואז הכרתי את האדם .הכי יפה ביקום
?איפה בפריז
?אתה אוהב בתי קברות, אנגוסט
יש קבר בבית הקברות מונמרטרה .שאני חושבת שהוא מאוד מרגש
זה ממש ליד הקבר .של אלכסנדר דיומא
ויש פסל על המצבה .שקרס עם הפנים על הרצפה
היה אדם שהעריץ את זה .בדיוק עם אותן הפנים
האם בחרת גבר או אישה ?עבור התמונה המנטלית
.לא אגיד לך
אנגוסט, אתה משחק ?איתי עכשיו
.אני בטוחה שבחרת אישה
יום אחד, אזרתי .מספיק אומץ כדי לדבר
האם... האם שימשת כדוגמנית ?עבור הפסל
?ומה הם אמרו
.האדם הזה לא ענה לי
,אז אפילו ...ראיתי את הפנים האלה
.ולא החלמתי מהרגש הזה
.זו הייתה שלמות מוחלטת
.לשם שינוי, אני מבין
המבט הזה הכה .בי כל כך עמוק
מעולם לא נדחית .על ידי אהבת חייך, אנגוסט
.אתה גבר נאה אתה לא יודע מה זה
להיות צמא ולא לקבל .את הזכות לשתות
המים לא ניתנים לך בגלל העובדה .שאתה פשוט לא לטעמם
זה נשמע כמו אנסית .שמצדיקה את עצמה
.בהחלט
אתה יודע, יש משהו ממש מרגש .במעקב אחרי מישהו
זה ממש כמו לרדוף .אחר משאלה
.כדאי שתהיי סופרת
,אז כדאי שאזהיר אותך .הנה מגיע החלק הכי מרגש
.זה לא נכון
ואז גררתי את גופתה
,לפנתיאון קרוב .שם הסתכלתי עליהם
החלקתי את ידי תחת החצאית שלהם
,והרגשתי את עורם החם .אפילו שהיה קר בחוץ
?הם היו עדיין מחוסרי הכרה
.כך חשבתי
והדבר האחרון שאני זוכרת ,ששמעתי זה שמישהו צעק
".הזעיקו אמבולנס"
.זה היה סוף דצמבר
.שלג החורף הראשון נפל
,הייתי בתולה .אבל אני לא חושבת שהם היו גם
יש לי בחילה. את מטורפת. את .צריכה טיפול
למה שאלך למטפל ?כשנמלי תעופה קיימים
למה לעזאזל את מספרת ?לי את כל זה
זה כל מה שיש ?לך לומר לי
.אישרתי גם שהקורבן היה אישה
כן, זה היה די קשה לשמור .את זה בסוד כל הסיפור
אני לא מבין. את מרגישה אשמה שאכלת מזון חתולים
?ואת מרגישה חרטה בגלל משהו כזה
כל מה שעשיתי היה לפלרטט. הוכחתי .שאעבור על החוק בשבילה
.מה שאת אומרת זה סותר
תקפת את האדם הראשון .שחשקת בו פיזית
וכשמתחשק לך לדבר ,עם מישהו, איתי
,למשל .את כופה את עצמך עליי
.את לא מסוגלת להרגיש חרטה
זה טיפוסי עבור אנשים .שלא היו אהובים כילדים
אתה מבין? למה שאלך ?למטפל כשיש לי אותך
.כולם יודעים את זה .ההורים שלי לא אהבו אותי-
הם נטשו אותי, וכשאוהבים .מישהו, לא עושים את זה
כמובן שאני אמור לרחם .עלייך, אבל אני לא יכול
מעולם לא נגעתי או אהבתי .מישהו כל השנים האלה
ודאי הסוג הזה של ההינזרות .הוא רומנטי
את האדם הכי פחות .רומנטי שאני יכול לדמיין
אתה רוצה שאסיים ?לספר לך את סיפורי, אנגוסט
?יש עוד .רק התחלתי-
.סרקתי את רחובות פריז
.רחוב אחר רחוב .בית קפה אחר בית קפה
,מסעדות, ברים ,מועדונים, מאפיות
.כל מה שאתה יכול לדמיין
.אני יודעת מה אתה חושב
למה את כל כך אובססיבית" "?לאישה הזו
,בסופו של דבר .תמצאי מישהי אחרת
,תאמין או לא .גם אני חשבתי את זה פעם
.טיפשה
,ואז יום אחד ,שנתיים לאחר מכן
.כמעט ויתרתי על חיפושי
ישבתי ואכלתי .את הנקניקיה האהובה עליי
הייתי מזהה אותה .בקרב ארבע מיליון נשים
הזמן רק הפך אותה .ליותר יפה
!היי
?סליחה
?אני מצטערת, נפגשנו בעבר
.אני מצטערת, אני לא חושבת ?איך היא לא זיהתה אותך-
.אני לא יודעת .היה לי שיער ארוך יותר
.הרכבתי משקפיים
.אולי היא לא ראתה אותי באור יום .אולי זה העניין
את בטוחה ?שאת לא זוכרת אותי
.אני ממש מצטערת .אני ממש שכחנית
אני מניחה שהכרנו .דרך בעלי
אנחנו הולכים למסעדה לפעמים .עם אנשים שהוא מכיר
.שמי טקסל
.טקסל טקסטור, אני הולנדית
.אני חושבת שאני זוכרת ?זה היה באמסטרדם, אולי
.כן
איכשהו היא בלבלה אותי .'עם בת הזוג של ברג
זו הייתה עמיתה של בעלה .שאותה הם הכירו באמסטרדם פעם
?שניכם גרים שם עכשיו .כן-
!זה נהדר
.אולי תוכלו לבוא לקפה מתישהו
?בטח. כן. מחר
?מחר .כן. בטח
זה יהיה נחמד .לראות את ברג' שוב
.בהחלט ?בחמש זה בסדר-
.חמש זה מושלם
,הכתובת היא רו דה רום 11
קומה שלישית, דלת .מימין בחמש
,רו דה רום 11 .קומה שלישית, דלת מימין
.חמש בערב. קיבלתי .בסדר-
.נתראה מחר .אנחנו נראה אותך מחר. ביי
,והלכתי לארון שלי ושלפתי את החליפה הזו
.ששמרתי עבור היום הזה בלבד
,כמעט זרקתי אותה לזבל
אבל מי חשב שאחרי שנתיים ?אמצא שוב את אהבתי
.כן, אני באה ?מי זה
.זו טקסל ?מי-
טקסל טקסטור, הזמנת .אותי אתמול
.כן, כמובן
!היי !היי-
?'איפה ברג
.ברג' מעוכב במשרד
כן. הוא אומר .שהוא יגיע מאוחר יותר
את יודעת איך זה לחיות .עם איש עסקים
.ספרי לי על זה .היכנסי, בבקשה
,הדירה שלה הייתה ממש מיושנת .ממש בורגנית
אני חושבת שהמעצב .ודאי היה מאוד שיטתי
?בעלך בבית היום
,לא, הוא עובד אחר הצהריים .אז אנחנו לבד
?תרצי סוכר, גברת טקסטור
.לא. ובבקשה תקראי לי טקסל
?קראו לך על שם האי טקסל !כן-
.היא הכירה את האי טקסל
אמרתי לה שאשמח להיות מדריכת הטיולים שלה
בפעם הבאה שנלך .לשם יחד
?מה את עושה עכשיו
,אני עובדת כציירת .אני בעיקר מייצרת תכשיטים
.אני שונאת את זה, יודע? שיחות חולין .רציתי להגיע ישר לעניין
?את אוהבת את פריז
,כן, את יודעת ...יותר ויותר
היא אמרה את המשפט הזה על .תסמונת שטוקהולם בפריז
.אני גרה כאן שבע שנים
והעברתי חצי מהזמן ושיקרתי .לעצמי כשאמרתי שאני אוהבת את זה
.אבל אני יודעת שזה שקר
זה כמו תסמונת ,שטוקהולם בפריז
אבל זו עדיין .תסמונת שטוקהולם
הייתה לה תסמונת .שטוקהולם בפריז
.תסמונת שטוקהולם... בפריז
.איזו הערה
.ממש הוקל לי שלא שכחת אותי
?מה את רוצה ממני
באתי לכאן מתוך אהבה. חיפשתי .אותך כל השנים האלה
.בבקשה עזבי את ביתי
...לא אהבתי
או נגעתי במישהו .אחר כל השנים האלה
?בבקשה, אוכל לתת לך חיבוק !לכי מכאן-
.היא דחתה אותי
.ואז הבנתי שהיא רצתה נקמה
מצטערת, לא אפגע ?בך, בסדר
קודם, תאמרי לי את שמך .ואז תוכלי להרוג אותי
!לכי מכאן
.אם תהרגי אותי, איעלם לנצח
את מטורפת. תתאבדי .אם את רוצה למות
?לא, לא, אני לא רוצה למות, בסדר
.אני רוצה שתהרגי אותי .אני רוצה שלסיפור יהיה סיום
.לא אכפת לי מה את רוצה .זו לא תשובה ממש נחמדה-
?מה אם אעזור לך להרוג אותי
.אני נשבע שאעשה זאת .קדימה
!עשי זאת! קדימה
היא מתה לפני שיכולתי .לקרוא לה בשמה
.אני מצטערת
,כל השנים האלה חשבתי שאשת חלומותיי
...תהיה קרויה בשם בינוני
,כמו סינדי, או ריימונד ,או מוניק
אבל האמת שהיה .לה שם ממש מקסים
.איזבל
,פשוט ככה ,בלי להתכוון אפילו
.ביצעתי את הפשע המושלם
.אף אחד לא ראה אותי נכנסת
וודאי לא השארתי ,הרבה טביעות אצבע
...כי ההוכחה היא
.שאני עדיין כאן
?מי סיפר לך את זה ?למה אתה מתכוון-
.מצטערת, אנגוסט .לא סיימנו עדיין
?על מה כל המשחק הזה
?אתה חושב שזה משחק
תספרי לי מה את יודעת .על היעלמותה של איזבל
?וואו, אתה מכיר את איזבל .לזה אני קוראת צירוף מקרים
!תפסיקי לשחק איתי
.בסדר. אתה צודק
.המפגש הזה הוא לא צירוף מקרים
באתי לכאן כמספרת .של העובדות
תפסיקי לשחק איתי, או שאמחץ לך .את הפנים. ספרי לי מה את יודעת
.אתה רוצה להתחבר עם האויב .את לא האויב-
אני מגנה על זכותי .להיות האויבת
?מה באמת את רוצה כאן ?אתה עדיין לא יודע-
.תגידי לי מה
.למות
זו קריאה אישית עבור ג'רמייה .אנגוסט
,בבקשה, מר אנגוסט .תגיע לשער. תודה
מישהו שמכיר את סיפורי אמר לך
שאם תבואי לכאן ותספרי לי .את כל זה, אהרוג אותך
.מסובך מדי
תאמרי לי, או שלא .אהיה אחראי למעשיי
?בדיוק, בסדר .זה הזמן לפעול
.כרגע הודיתי שרצחתי את אשתך ?מה תעשה בנדון
,אם את רוצה למות ,לכי תתאבדי
אבל תעזבי אותי. ההיעלמות של איזבל .היא הדבר הכי נורא שקרה לי
!לשנינו
?זה באמת מה שאת רוצה ממני ?שאהרוג אותך כאן
שוב, זו קריאה אישית .עבור מר ג'רמייה אנגוסט
.טיסתך לוורשואו עומדת לצאת
...אני
,אני מצטער, בסדר ,אני ממש מצטער
אבל את צריכה לעזור לי לפתור .את זה, או שאתקשר למשטרה
קדימה. זו תהיה המילה .שלך נגד שלי
ארצה לדעת .את הסיבה לכל העינוי הזה
.כרגע אמרתי לך את האמת
ועכשיו אתה מנסה לשכנע את עצמך
,שזו לא הייתי אני .כדי שלא תצטרך להרוג אותי
צעירה זרה ביקשה ממני .לקחת אותה לנמל התעופה
ואז, אחרי סדרת ,וידויים מבחילים
הנערה הזו פתאום יוצאת ואומרת .שלפני שנים היא רצחה את אשתי
אני חושב שכל אחד היה מסכים .ששיקרת לי כל הזמן הזה
.אני לא נערה
מספיק. אשתי .נעלמה לפני 20 שנה
?אז מה
.היית רק ילדה
זו קריאה אישית עבור מיס .טקסל טקסטור
בבקשה, מיס טקסטור, טיסתך .לוורשואו עומדת לעזוב
המטוס הוא מקום טוב .נוסף להרוג אותי בו
?מה .כן-
.אנחנו על אותה הטיסה
קריאה אחרונה עבור .מר ג'רמייה אנגוסט ומיס טקסל טקסטור
.שער אף-28 נסגר
.אני מצטער .ערב טוב
.תודה
.ערב טוב, אדוני .ערב טוב-
צוות הטיסה, להתכונן .להמראה
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי .כאן הקפטן שלכם
ראשית, ארצה לברך אתכם לטיסה של היום
מפריז, שארל דה .גול לוורשואו
בטיסה של היום נגיע לגובה של 33 אלף רגל
.עם רוחות סבירות ...אנחנו
?היי! אדוני, אוכל לעזור לך .עליי לרדת-
!אדוני, בבקשה !עליך לשבת. אדוני
.עליי לרדת .אתה לא יכול לרדת-
אני לא יכול לקחת .את הטיסה הזו
סלח לי, סגרנו את הדלת ...והחלנו בנוהל המראה
.אני לא יכול לקחת את הטיסה הזו .עליי לרדת
.אתה לא יכול לרדת עכשיו
?סלח לי, מה הבעיה, אדוני
.תורידו את הידיים ממני .אדוני-
את לא חייבת לגעת ?בי, בסדר
!אני חייב לרדת
...אתה לא יכול לרדת !תפתחי את הדלת-
סלח לי, אדוני, אוכל לראות ?את כרטיס הטיסה שלך, בבקשה
?אדוני
?האם אשתי מתה
אני רואה שאתה .מתעניין בסיפוריי עכשיו
.אלה לא הסיפורים שלך .אלה הסיפורים שלי
.שלנו
אולי הגיע הזמן ?שתספר לי את סיפורך
.תגידי לי איפה איזבל .עין תחת עין-
תספר לי את סיפורך .ואספר לך את שלי
?מה קרה לך
.זה ודאי היה בפברואר
.עברנו לדירה חדשה
היינו נשואים ארבע שנים
והיינו מוכנים .להקים משפחה
?זהו זה .האחרון-
.איזבל נעדרה שבועות
.יש לך טעם של פיצה
?אז מה
.כדאי שנפרוק
.האמת שדאגתי
,נהגנו ליהנות כל כך יחד
אך הימים האלה היו .הרחק מאחורינו
.היא הרחיקה את עצמה ממני
?מה את רוצה שאעשה
.אתה לא צריך לעשות כלום, ג'רמי .פשוט תן לי מרחב
.אני נותן לך את המרחב הזה
!בחייך .עכשיו את קרה-
לא, אני לא קרה. אתה לא .יכול לומר את זה. זה לא הוגן
!הוגן?! יש מישהו אחר
...לא! מאיפה קיבלת
!כן! תברח, ג'רמי !אתה כזה פחדן
זו לא הייתה הפעם הראשונה ,שרבנו ככה
.אבל איכשהו זה הרגיש שונה
.חזרתי לעבודה
ניסיתי להתרכז בפרויקט .הרחבת נמל התעופה שלי
.נוף ברור למסלול ההמראה
זה מה שאני רוצה .לראות בנמל תעופה
,הרכבים, המטוסים הנעים .דברים בתנועה
ואולי נוכל לשנות את הגודל ?של החלונות, לא
?מה דעתך ?ג'רמי
?כן, אני מגיעה. מי זה
.זה אני, איזבל
רציתי להביא לך .את הפרחים האלה
.בסדר
?מה שלומך
?תרצה משהו לשתות
-מפריז לאמסטרדם-
.ואז הכל נהיה ברור
אהבתך עמדה לעזוב .אותך למחרת
אבל למה שאיזבל תנטוש ?את השלמות שלך
?השלמות שלי
לא יכולת לשאול .על כרטיסי הטיסה
הפחד שלך מכשלון .ניצח בקרב
...איזבל
.אני אוהב אותך
...בבקשה
.בבקשה, ג'רמי .כן. אני יודע-
.אתה לא יכול לעשות את זה
.עבר זמן רב
...איזבל .תפסיק-
.תפסיק .סליחה
.היא דחתה אותך
זו הייתה הפעם .האחרונה שראיתי אותה
אחרי מספר ימים ,שלא שמעתי ממנה
.חזרתי לדירה שלנו
!איזבל
קיוויתי למצוא אותה בבית .לאחר הנסיעה שלה להולנד
.הייתי צריך להתנצל ...איזבל-
.אבל היא לא חזרה
.מסכן
?תאמרי לי, מה את יודעת
?את הבת שלי
?זה מה שאתה חושב
.תגידי לי את
.במובן מסוים, כן .אני הבת שלך
אמרתי לך מההתחלה .שאני הולנדית
כנראה מפני שתמיד רצית להאמין .שנולדתי בהולנד
.את משגעת אותי ?אני משגעת אותך-
מצטערת. אתה לא צריך .עזרה בזה
?מה את רוצה
.תוריד את הקול ?למה-
.כי אתה עדיין על המטוס
.היי
.קדימה, אנגוסט .תתעודד, תיהנה מהטיסה
.אני כאן
.אני מרגישה ממש... טוב
.תבקשי מהדיילת קפה .טוב-
.כן, כן, כן
,סלחי לי, גברת .אשמח לכוס קפה
.חזק יותר
,סלחי לי .ארצה כוס קפה, בבקשה
.חזק יותר
!היי! סלחי לי, גברת !אשמח לכוס קפה
.חזק יותר !תביאי לי קפה-
למה סיפרת לי ?את כל הסיפורים שלך
.כי בדיוק כמוך, ג'רמי
.יש לי חוש קוסמטי מאוד מפותח
ורציתי לספר את סיפורך .מההתחלה
הכל התחיל כשהתחלת ,לייחל שפרנק הופמן
,הילד הכי פופולארי בכיתה .ייעלם
?והילדות הנוראית שלך
זו הילדות שאתה חושב שהייתה .לי אם הייתי נולדת
?למה שאדמיין אותך כמפלצת
.כי אני בת שראויה לך, ג'רמי
הייתי יורשת את כל חטאיך .ואת כל האלימות שלך
.זה לא נכון
אז אתה לא זוכר כשפגשת ?את איזבל בבית הקברות
חלמת לאנוס אותה באותו .הלילה, זה עדיין כאן
?מה את רוצה ממני
!קדימה, ג'רמי .היא לא אהבה אותך
.איזבל .תפסיק. תפסיק-
.חכה, חכה .זה לא יכול להסתיים ככה-
?מה אתה עושה עם הסכין .בבקשה אל תעשה את זה
,אני לא יכול לקבל את זה ...אני
...קדימה, יקירתי
...התעוררי
.קדימה, אל תהיי עצלנית
.תחזור אחריי
הרגתי את מה שאהבתי .הכי בעולם
מנעתי מבתי את האם .הכי נהדרת בעולם
.לכי מכאן .אני רוצה שתיעלמי
אחרי שרצחת אותה, נסעת לאחד .מאתרי הבניה שלך
.לקחת את הגופה של איזבל איתך
.ביצעת את הפשע המושלם
אף אחד מעולם ,לא ימצא את הגופה
ונמל התעופה הוא קבר .שאי אפשר לחדור אליו
.לא הרגתי את איזבל .הייתי מאוהב בה בטירוף
?מי מדבר כשאת מדברת .אתה-
.תעשי את זה מהר
.אני אוהבת אותך, ג'רמי
,כפי שאנטואן דה סיינט אקספורי אמר
השלמות מושגת לא כשאין" .מה להוסיף יותר
".אלא כשלא נותר מה לקחת"